Παρασκευή, 5 Μαρτίου, 2021
11.1 C
Athens

ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ 5 Μαρτίου

ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ To 1913.... Ο βασιλιάς των Ελλήνων Γεώργιος Α’ πέφτει νεκρός στη Θεσσαλονίκη από τις σφαίρες του Αλέξανδρου Σχινά, στην 50η επέτειο από της...

Ένα λεξικό 50.000 λέξεων γραμμένο σε …πακέτα τσιγάρων

Εσείς πώς θα μεταφράζατε στα αγγλικά λ.χ τη λέξη …”μάπα” (ως: “πρόσωπο”;, “λάχανο”;, “ανόητο άνθρωπο”, “ευτελές -κακό προϊόν”, “χαστούκι”, “αργιλέ”, “πορτοφόλι” ή… “σφουγγαρίστρα”;

– Και την έκφραση “βγήκε …μάπα το καρπούζι”… Τη λέξη “κόκαλο”; Ως…”οστό”, ως παράγγελμα “προσοχή”, ως …”ζάρι” ως “το ειδικό μικροαντικείμενο, το οποίο χρησιμοποιούμε για να βάζουμε πιο εύκολα το πόδι στο παπούτσι”;

Το ρήμα ..”μπανίζω”; (από το <ουσ. τα μπάνια -επειδή παλιότερα οι άντρες κρυφοκοίταζαν από μακριά τις γυναίκες που έκαναν μπάνιο με μαγιό στη θάλασσα) + κατάληξη -ίζω]. 1. βλέπω, κοιτάζω, διακρίνω από μακριά: “όπως καθόμουν μπροστά στη βιτρίνα του ζαχαροπλαστείου, τον μπάνισα που παρουσιάστηκε απ’ τη γωνιά και κατευθύνθηκε προς το μέρος μου”. 2. επισημαίνω, ξεχωρίζω, παρακολουθώ με προσοχή με το βλέμμα μου, παρακολουθώ επίμονα, με ενδιαφέρον: “καθόταν στη γωνιά και μπάνιζε ποιος έμπαινε και ποιος έβγαινε απ’ το μαγαζί/ κάποια στιγμή τον μπάνισε μέσα στο πλήθος κι άρχισε την παρακολούθηση”. (Λαϊκό τραγούδι: τα ζάρια μου τα κούνησα και ήρθαν έξι πέντε· μπάνιζε μπάτσους στη γωνιά· τους πάει πέντε πέντε, αλλά και…”από την ώρα στο λιμάνι που σε μπάνισα, την καρδούλα μου κυρά μου, την αφάνισα…”.

“Το Λεξικό της Λαϊκής και Περιθωριακής Γλώσσας” -έργο ζωής του …γλωσσοδίφη Γεωργίου Κάτου εμπεριέχει στις 2.000 δίστηλες(!) σελίδες του, 50.000 λήμματα και φράσεις -τις αποδίδει με 250.000 σημασίες στις οποίες περιλαμβάνονται η γλώσσα της λαϊκής, της αργκό, των μηχανόβιων, των ναρκωτικών, της φυλακής, του χαρτοπαιγνίου, του ποδοσφαίρου, του αθλητισμού, του στρατού, των ναυτικών, του καφενείου, των εργατών, των νηπίων, των εφημερίδων, της τηλεόρασης, της νεοαργκό, που αποτελεί τη γλώσσα της νεολαίας και, ιδίως, λέξεις και φράσεις της καθημερινής ζωής, αποδελτιώνει και παραθέτει τη χρήση τους για πρώτη φορά επίσης σε στίχους του λαϊκού τραγουδιού (που δεν χει αποδελτιωθεί) και “κυκλοφορεί” -δέκα χρόνια μετά τον θάνατο του δημιουργού του- όχι ως εντυπο, αλλά …”τυπωμένο” στο διαδίκτυο.

Μεταμορφωμένο από το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, το “Λεξικό της Λαϊκής και της Περιθωριακής Νεοελληνικής” σε προϊόν ψηφιακό, φιλοξενείται ήδη στην “Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα”, όπου συλλειτουργεί με τα άλλα ηλεκτρονικά λεξικά του ΚΕΓ: το Μεσαιωνικό Λεξικό “Κριαρά” (κυκλοφόρησε πρόσφατα ο 20ος τόμος του και απομένουν τουλάχιστον τέσσερις ακόμη ως την ολοκλήρωση του), το Ελληνο –Αγγλικό “Γεωργακά”, το Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής του Ιδρύματος Τριανταφυλλίδη και το επίτομο Αρχαιοελληνικό Liddell Scott, για να αφηγείται την ιστορία της γλώσσας και τους όρους της διαχρονίας της.

“Το Λεξικό του Γεωργίου Κάτου είναι έργο ενός εμπειρικού θιασώτη και τεχνίτη της γλώσσας, ιδιαίτερα εκείνης των λαϊκών ανθρώπων. Πρόκειται για την περιεκτικότερη συλλογή τεκμηρίων αυθεντικού λόγου από όλο το φάσμα των ταπεινών γλωσσικών χρήσεων, με κύρια αρετή την πιστή και αναλυτική παράθεση δειγμάτων της πολύτιμης γλωσσικής παρακαταθήκης των απλών και των βασανισμένων ανθρώπων. Απαραίτητο συμπλήρωμα των γνωστών λεξικών της ελληνικής”, σημειώνεται στην πρώτη (ηλεκτρονική) σελίδα του λεξικού στην “Πύλη για την ελληνική Γλώσσα” του Κέντρου Ελληνικής γλώσσας, στην οποία μόλις “αναρτήθηκε”.

Πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ

Τα πιο πρόσφατα στη κατηγορία

Ελασσόνα: Νέα ισχυρή σεισμική δόνηση μεγέθους 5,9 ρίχτερ

Ελασσόνα: Νέα ισχυρή σεισμική δόνηση μεγέθους 5,9 ρίχτερ

Νέα ισχυρή σεισμική δόνηση μεγέθους 5,9 της κλίμακας ρίχτερ, σημειώθηκε στις 9 παρά 20 απόψε 16 χιλ. νοτια-νοτιοδυτικά της Ελασσόνας. Ο σεισμός έγινε αισθητός σε όλο το θεσσαλικό κάμπο αλλά και...
Το χωριό του Αθανάσιου Διάκου συμμετέχει στους επίσημους εορτασμούς της επανάστασης του 1821

Το χωριό του Αθανάσιου Διάκου συμμετέχει στους επίσημους εορτασμούς της επανάστασης του 1821

Ο Αθανάσιος Διάκος, είναι χωριό το οποίο υπάγεται στον Δήμο Δελφών του Νομού Φωκίδας, είναι κτισμένος σε υψόμετρο 1.350 μέτρων στις ανατολικές πλαγιές των...
Πως υπολογίζεται η υποχρεωτική τηλεργασία

Πως υπολογίζεται η υποχρεωτική τηλεργασία

Aυξημένο υποχρεωτικό ποσοστό τηλεργασίας στο 60% του προσωπικού, προβλέπουν τα κυβερνητικά μέτρα για την αντιμετώπιση της υγειονομικής κρίσης. Σύμφωνα με έγγραφο της Γενικής Γραμματείας Εργασίας: Για...
Γιατί απορρίφθηκε το αίτημα Κουφοντίνα

Γιατί απορρίφθηκε το αίτημα Κουφοντίνα

Ομόφωνα απορρίφθηκε από το δικαστήριο το αίτημα του πολυισοβίτη της 17Ν Δημήτρη Κουφοντίνα για αναβολή εκτέλεσης της ποινής του. Την απόρριψη του αιτήματος του είχε...
Πως μετακινούνται μισθωτοί και επαγγελματίες

Πως μετακινούνται μισθωτοί και επαγγελματίες

Με δεδομένη την απαγόρευση χορήγησης βεβαίωσης κίνησης σε εργαζόμενους, οι οποίοι βρίσκονται σε καθεστώς τηλεργασίας ή αναστολής σύμβασης εργασίας, καθορίζουν τα κυβερνητικά μέτρα την...
Κορωνοϊός: Η μετάλλαξη της Ουγκάντας εμφανίστηκε και στην Ελλάδα

Κορωνοϊός: Στα 1.755 τα δείγματα με τις μεταλλάξεις

Σε 1.755 ανέρχονται συνολικά τα δείγματα μεταλλαγμένων στελεχών που έχουν επιβεβαιωθεί εργαστηριακά στην Ελλάδα. Από αυτά, τα 1.667 αφορούν το βρετανικό στέλεχος, τα 48 το...
Δήμος Αθηναίων: rapid test για covid-19 σε συνεργασία με τον ΕΟΔΥ σε Κυψέλη και Σεπόλια

Δωρεάν Δειγματοληπτικοί Έλεγχοι για τον κορωνοιό την Κυριακή 7/3 στο Σύνταγμα

Δωρεάν Δειγματοληπτικοί Έλεγχοι, από Κινητές Ομάδες Υγείας (ΚΟΜΥ) του Εθνικού Οργανισμού Δημόσιας Υγείας (ΕΟΔΥ), θα πραγματοποιηθούν την Κυριακή 7 Μαρτίου 2021, από τις 10:00...

Βρείτε μας

7,773ΥποστηρικτέςΚάντε Like
133ΑκόλουθοιΑκολουθήστε
935ΑκόλουθοιΑκολουθήστε

Λαϊκό Θέατρο Σκιών

Τα νέα και τα βίντεο του Καραγκιόζη

Διαβάστε Επίσης

Η ΕΛ.ΑΣ. εξάρθρωσε το μεγαλύτερο κύκλωμα λαθραίων τσιγάρων με 2 εργοστάσια

Mια από τις μεγαλύτερες εγκληματικές οργανώσεις που δραστηριοποιείτο συστηματικά στην λαθρεμπορία καπνικών προϊόντων εξάρθρωσε...

Χανιά: Όπλα, πυρομαχικά και λαθραία τσιγάρα σε ταχύπλοο

Έξι άτομα συνελήφθησαν από άνδρες του Λιμενικού στην Παλαιόχωρα Χανίων για κατοχή καπνικών προϊόντων...

Τα πιο συνηθισμένα αντικείμενα που ανασύρονται από το βυθό της θάλασσας είναι τα πλαστικά μιας χρήσης και οι γόπες των τσιγάρων

"Τα πιο συνηθισμένα αντικείμενα που ανασύρουμε από το βυθό της θάλασσας είναι τα πλαστικά...

Τέλος αυτά τα τσιγάρα από σήμερα σε όλη την Ε.Ε! Απαγορεύεται η κυκλοφορία τους

Απαγορευμένα είναι από σήμερα σε όλη την Ευρώπη τα τσιγάρα με γεύση μέντα, τα...

Ο ιστοχώρος χρησιμοποιεί cookies για τη βελτιστοποίηση της εμπειρίας του χρήστη. Με τη χρήση αυτού του ιστοχώρου, αποδέχεστε τη χρήση των cookies.Αποδοχή