Οι έντονες αντιδράσεις που προκάλεσε η φράση «ο αριθμός των θυμάτων θολώνει την εικόνα» του Παύλου Πολάκη στην συνέντευξή του στο Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων φαίνεται πως έφερε αλλαγές στο αρχικό κείμενο.
Συγκεκριμένα χωρίς να υπάρξει καμία επίσημη διόρθωση από την πλευρά του Πρακτορείου στην συνέντευξη που δημοσίευσε ο υπουργός στην σελίδα του στο Facebook με σχετικό link το οποίο παραπέμπει στην συνέντευξή του στο ΑΜΠΕ η λέξη «θολώνει» έχει αντικατασταθεί από την λέξη «μαυρίζει».
Αξίζει να σημειωθεί πως στην αρχική εκδοχή της συνέντευξης του κ. Πολάκη ακόμη και στην επίμαχη τελευταία ερώτηση (τελευταία παράγραφο) όσο και στον π΄ρολογο της συνέντευξης η λέξη είναι “θολώνει” ενώ στην αναθεωρημένη εκδοχή η λέξη έχει αλλάξει σε “μαυρίζει” και στις δύο επίμαχες παραγράφους.
