Παρασκευή, 19 Αυγούστου, 2022
33.9 C
Athens

Το Ευαγγέλιο της Κυριακής 13 Φεβρουαρίου 2022 – Άγιοι Ακύλας και Πρίσκιλλα οι Απόστολοι

Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΙΗ/ 10 – 14 – 10

Άνθρωποι δύο ανέβησαν εις τό ιερόν προσεύξασθαι, ο είς Φαρισαίος καί ο έτερος τελώνης.
11 ο Φαρισαίος σταθείς πρός εαυτόν ταύτα προσηύχετο ο Θεός, ευχαριστώ σοι ότι ουκ ειμί ώσπερ οι λοιποί τών ανθρώπων, άρπαγες, άδικοι, μοιχοί, ή καί ως ούτος ο τελώνης

12 νηστεύω δίς τού σαββάτου, αποδεκατώ πάντα όσα κτώμαι.

13 καί ο τελώνης μακρόθεν εστώς ουκ ήθελεν ουδέ τούς οφθαλμούς εις τόν ουρανόν επάραι, αλλ έτυπτεν εις τό στήθος αυτού λέγων ο Θεός, ιλάσθητί μοι τώ αμαρτωλώ.

14 λέγω υμίν, κατέβη ούτος δεδικαιωμένος εις τόν οίκον αυτού ή γάρ εκείνος ότι πάς ο υψών εαυτόν ταπεινωθήσεται, ο δέ ταπεινών εαυτόν υψωθήσεται.

Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΙΗ/ 10 – 14

10 Δύο άνθρωποι ανέβησαν εις τό ιερόν διά νά προσευχηθον ο ένας ήτο Φαρισαίος καί ο άλλος τελώνης.

11 Ο Φαρισαίος εστάθη όρθιος, ώστε νά φαίνεται καλά, καί προσηύχετο καθ εαυτόν καί δι εαυτόν ταύτα Σέ ευχαριστώ, Θεέ μου, διότι δέν είμαι σάν τούς άλλους ανθρώπους, πού είναι άρπαγες, άδικοι, μοιχοί, ή καί σάν αυτόν εκεί τόν τελώνην. Εις καιρόν δηλαδή πού όλοι οι άλλοι είναι ένοχοι καί αξιοκατάκριτοι, εγώ προβάλλω ως μόνος ανένοχος καί σέ ευχαριστώ, διότι δέν βλέπω εις τόν εαυτόν μου τάς τόσας κακίας, τάς οποίας έχουν οι άλλοι.

12 Έχω όμως καί αρετάς. Νηστεύω δύο φοράς τήν εβδομάδα (Δευτέραν καί Πέμπτην)· δίδω τό δέκατον από όλα εκείνα, πού αποκτώ, ακόμη καί από τά πλέον μικρά καί ευτελή, διά τά οποία δέν επιβάλλει ο νόμος τήν δεκάτην.

13 Ο τελώνης όμως έστεκε μακράν από τό θυσιαστήριον, πού εκαίοντο αι θυσίαι, καί δέν είχε τήν τόλμην όχι μόνον τάς χείρας του, αλλά ούτε τά μάτια του νά σηκώση επάνω πρός τόν ουρανόν. Αλλ εκτύπα συνεχώς τό στήθος του, πού περιέκλειε τήν αμαρτωλήν καί ακάθαρτον καρδίαν του, καί έλεγεν Ώ Κύριε καί Θεέ, σπλαγχνίσου με καί συγχώρησέ με τόν αμαρτωλόν.

14 Σάς βεβαιώ, ότι αυτός ο περιφρονημένος τελώνης κατέβη από τό ιερόν εις τό σπίτι του αθωωμένος καί δίκαιος ενώπιον τού Θεού καί όχι ο Φαρισαίος εκείνος. Εδικαιώθη δέ ο τελώνης καί κατεκρίθη ο Φαρισαίος, διότι καθένας πού υψώνει τόν εαυτόν του, θά ταπεινωθή από τόν Θεόν καί θά κατακριθή εκείνος δέ, πού ταπεινώνει τόν εαυτόν του, θά υψωθή καί θά τιμηθή από τόν Θεόν.

Τα πιο πρόσφατα στη κατηγορία

Το μυστικό για να διαλέγετε νόστιμο καρπούζι

Το καρπούζι είναι κάτι σαν… λαχείο. Είτε θα σου βγει πεντανόστιμο είτε δεν θα τρώγεται. Το μυστικό το ξέρουν λίγοι και εμείς είμαστε εδώ...

Δυο μοναχοί συνομιλούσαν για τη σωτηρία των ανθρώπων

Θα σώσει τελικά ο Θεός όλους τους ανθρώπους; – Γιατί όσοι ισχυρίζονται το πρώτο είναι σε πλάνη;Δυο μοναχοί συνομιλούσαν για τη σωτηρία. Ο ένας έλεγε: –...

Μόνο ο δούλος του Χριστού είναι ελεύθερος…

Χριστός: Μόνο ο δούλος του Χριστού είναι ελεύθερος! …Το να είσαι δούλος Κυρίου είναι η μόνη ελευθερία που αξίζει για τον άνθρωπο και η...

Πως τιμούμε και εορτάζουμε τον Άγιο που φέρουμε το όνομά του;

Εορτή: Πως τιμούμε τους Αγίους και ειδικότερα: Πως τιμούμε και πως εορτάζουμε τον Άγιο που φέρουμε το όνομά του;Πως εορτάζουμε «κατά Θεόν»; Οι γιορτές...

Πότε εορτάζεται η Κοίμηση της Θεοτόκου στο Άγιο Όρος;

ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ: Ο Δεκαπενταύγουστος είναι μια από τις μεγαλύτερες γιορτές της εκκλησίας μας και η μεγαλύτερη Θεομητορική γιορτή του ορθοδόξου εορτολογίου. Ωστόσο, η κοίμηση...

Δεκαπενταύγουστος: Μία από τις σημαντικότερες μέρες της Ορθοδοξίας – Τι ακριβώς γιορτάζουμε;

Η Εκκλησία τον Δεκαπενταύγουστο τιμά την Κοίμηση της Θεοτόκου και είναι ίσως η μεγαλύτερη από τις θεομητορικές εορτές, το Πάσχα του καλοκαιριού, όπως...

Το Ευαγγέλιο της Κυριακής 14 Αυγούστου 2022 – Προφήτης Μιχαίας

Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙΔ/ 22 – 34 – 22 Καί ευθέως ηνάγκασεν ο Ιησούς τούς μαθητάς αυτού εμβήναι εις τό πλοίον καί προάγειν αυτόν...

Βρείτε μας

7,826ΥποστηρικτέςΚάντε Like
133ΑκόλουθοιΑκολουθήστε
1,191ΑκόλουθοιΑκολουθήστε

Λαϊκό Θέατρο Σκιών

Τα νέα και τα βίντεο του Καραγκιόζη

Διαβάστε Επίσης

Το Ευαγγέλιο της Κυριακής 14 Αυγούστου 2022 – Προφήτης Μιχαίας

Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙΔ/ 22 – 34 – 22 Καί ευθέως ηνάγκασεν ο Ιησούς...

Το Ευαγγέλιο της Κυριακής 7 Αυγούστου 2022 – Άγιος Δομέτιος ο Πέρσης και οι δύο μαθητές του

Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙΔ/ 14 – 22 – 14 Καί εξελθών είδε πολύν όχλον,...

Το Ευαγγέλιο του Σαββάτου 6 Αυγούστου 2022 – Μεταμόρφωση του Σωτήρος Χριστού

Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙΖ/ 1 – 9 – 1 Καί μεθ ημέρας έξ παραλαμβάνει...

Το Ευαγγέλιο της Κυριακής 31 Ιουλίου 2022 – Όσιος Ευδόκιμος ο Δίκαιος

Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Θ/ 27 – 35 – 27 Καί παράγοντι εκείθεν τώ Ιησού...